英语长句分析及翻译。求高手

2025-12-06 16:45:02

推荐回答（3个）

回答1：

自从十九世纪美洲森林大量消失之后，这个世界可能再也不曾见证如此壮观的环境变迁了。
这是否定句的倒装，强调Perhaps not，正常语序是： Since the 19th-century clearance of America’s forests，the world perhaps has not seen such a spectacular environmentalchange.
在倒装结构中，not（被强调部分）放句首，后面的语序类似疑问句的语序，助动词放主语前面。

回答2：

这是一句倒装句，正常语序是：

Perhaps the world has not seen such a spectacular environmental change since the 19th-century clearance of America's forests.

意为：自从19世纪美国森林清除以来，世界可能从未见过这么壮观的环境变化。

回答3：

摘自《The Vanishing North》《正在消失的北极》
译文：可能这是19世纪美洲森林清毁以来全世界可见的最为惊人的环境变化。